譯 者： 沈永嘉

【關於本書】
   
  由日本空手道專門學校，校長空手道十段範士山口剛玄先生，將其修行空手道五十餘年的心得，彙集精編「空手道教範」一書翻譯而成。是初學空手道者的最佳自習示範教材，更是有志鑽研空手道人士不可或缺的參考資料。
 
   
  【作者的話】
   
  空手道源於中國，在琉球之地發祥數百年之後，經由眾多名師的推廣，成為近代空手道而普遍流傳下來。如今，空手道不僅是日本的武道之一，也是世界矚目的國際性武術，在組織上頗為統一。

但是，到了現在，空手道既然名之為道，就不應該喪失本質而變成一種運動，把勝負當作價值判斷，以競賽方式來處理。在這方面，指導人員不無責任。

本書有助於鑽研空手道，以及初學空手道者的自修，不必到武術館學習，就能了解空手道的內容和構成。事實上，採取比賽法的競技，畢竟是提升空手道的手段而已，並非原本的目的。所以，本書提到的比賽法，也是幫助各位了解空手道的一種手段。

我從立志學習空手道至今，已整整五十年，期間，未曾接觸過書面說明，完全是經由嚴格訓練來吸取技術。但是，從一九七三年五月以來，「日本空手道專科學校」設立，希望以本書為指定教材，所以才決定發刊。

現在，日本空手道聯盟設立，空手道界事實上已經統一，若是習武者能因本書，超越各流派，磨練人格，或多或少有所幫助時將是筆者深感高興的事。