香港商务印书馆继去年出版《李小龙技击法》后，今年接续出版另一本武术经典——《截拳道之道》的正式授权中文版。英文版《截拳道之道》初版于1975年出版，大部分是李小龙于1970年受伤卧床养病期间写成。此书以语录体记录李小龙对截拳道的研究，除包含搏击技巧外，更透露了截拳道的武术精神。全书插图及手稿皆出自李小龙之手，令此书甚具收藏价值。

　　《截拳道之道》中文版以流传多时的杜子心译本为基础，并由对李小龙武术及思想素有研究的罗振光博士加以校译修订。增订版增加李小龙家人、朋友及弟子的回顾文章，使此书更立体、细致地呈现李小龙和截拳道的面貌。

截拳道是啟蒙、是生活之道，是一種朝向意志與控制力的行動。欲了解截

拳道，一個人必須捨棄所有概念、模式與派別；其實，他甚至應該扔掉甚麼是或者不是理想截拳道的概念。

一李小龍

要認識李小龍及其劍立的截拳道，從觀赏他的電影及武術表演僅能算窺見其表面。想真正了解， 必須探索李小龍武術背後的哲學思想，即截拳道之真義。

李小龍逝世後，《截拳道之道》英文初版於1975年由其逋孀李蓮達女士（Linda Lee Cadwell）與武術理論作家吉伯特，莊臣（Gilbert Johnson）合作，根據李小龍生前的武術與哲學筆記手稿整理而成，並由李小龍大弟子依魯山度（Danny Inosanto）審訂。《截拳道之道》詳述了截拳道的技術體系，攻擊防

守原則與武術哲學之終極目的，囊括李小龍生平武術與哲學理論精華，書中李小龍的手稿及親手繪畫圖片近200幅，極具收藏價值。

英文原版2011年重新增訂，增加後記及與李小龍有密切關係人士對一代武術家的回顧。

本書譯文基於風行多時的“杜子心”譯本作全新校譯修訂，把李小龍的武術理論及哲學思想還原讀者面前。

《截拳道之道》是李小龍於70年療傷期問組合過往筆記，結集瞬間決勝的精煉格門經驗而成的武學巨著，我於99年首度閲覽，有感文字艱深難明，該著作雖被譯成多國語言發行，全球風行，唯獨欠正式授權中文完全版，殊為可惜。今有羅振光執筆校譯，以羅兄對李小龍哲理和武學的深入見解，誠為最貼近原作者武道思維的譯本。

據說古有神農氏嘗百草而懂醫藥之理，造福世人。

那麼李小龍肯定歴百戰而諳技擊之道，革新武林。

著名影視藝人 歐錦棠

中文版出版後記

一代武術家李小龍於。73年逝世，至今超過40年，其獨創的截拳道揉合中國武術及西方拳術，跨越了時代，跟李小龍本人一同成為武術界經典-《截拳道之道》（Tao of JeefKuneDo）一書是這套拳法的精髓，而一如李香凝所説，也是一枚指導人生方向的指南針。本書在1975年出版英文版，2011年出版增訂版。

可惜的是，英文版出版多年，一直未有正式授權的中文版本出版過，在出版《截拳道之道》中文版之前，我們訪問過幾位研究李小龍的專家，認為此書英文原版在意思及用字上較為深奧玄妙，即使英文能力有相當水平的人也未必能完全理解，出版中文版對眾多熱愛李小龍的讀者十分必要。2013年，為緬懷李小龍逝世40周年，我們出版了《李小龍技擊法》(Bruce Lee's Fighting Method:The Completed Edition）的正式授權中文版。今年，幸得李玲女士和羅振光博士相助，我們翻譯出版《截举道之道》2011年增訂版的正式授權中文版。

在80年代，港台兩地曾出版署名“杜子心”翻譯的中文譯本，道個譯本流傳廣泛，影響深刻。杜子心真名李志雄，我們在展開中譯本翻譯工作時，非常幸運找到李志雄先生的姊姊李玲女士，她同意授權我們採用她已故弟弟的中譯本，於是我們決定以杜子心譯本為基礎展開增訂本翻譯。身兼舞蹈學會會長的李女士，出身於武術世家，家有五姊弟，她父親指導幾位兒子習武，李志雄酷愛李小龍，把熱愛和懷念傾注在譯文中。此外，我們邀請了香港對李小龍素有研究的羅振光博士協助翻譯、校訂。本書內容豐富，不僅僅包括武術技巧的運用，還涉及禪宗、佛學、道家思想、心理學、哲學學等多個方面，因此羅博士除翻譯增訂版後記等新增部份之外，也負責翻譯、校訂原中譯本章節內容，在章句字義上多番推敲，務求更臻完美，以忠於原著的方式呈現出來。在此謹向李女士和羅博士致以誠摯的感謝。

李小龍的著作充滿非凡的智慧，期望正式授權中文譯本的出版，可以讓更多人了解李小龍的“道”，讓更多人從李小龍的“道”中獲得啟迪。

商務印書舘編辑出版部

2014年6月